freedom

You don’t wanna be an addict, but you are.

Is there nobody to help you to get free from addiction?

You don’t wanna be an addict, but you are…

Translation of a French Poem

Heroin shot up, docs’ and vets’ offsprings
Searching trash for food, creeping on the street
No way to go, nowher’ to stay
You don’t wanna be an addict, but you are
No way to go, nowher’ to stay
Nobody to get me out

Slumped on the couch, plasma screens aroun’
Slurping coke mixed, gazin’ porn hard
No way to go, nowher’ to stay
You don’t wanna be an addict, but you are
No way to go, nowher’ to stay
Nobody to get me out

I’m rollin’ down the floor, binged on whisky
„Listen you, jerk: Helps me forget, kills the pain”
No way to go, nowher’ to stay
You don’t wanna be an addict, but you are
No way to go, nowher’ to stay
Nobody to get me out

Scoring hi with my gat, that counts,
Get out my way, or i gun you down
No way to go, nowher’ to stay
You don’t wanna be an addict, but you are
No way to go, nowher’ to stay
Nobody to get me out

Blackjack ‘n roulette, i bet i’ll get it
Kids ain’t got no dough, i guess i don’t care
No way to go, nowher’ to stay
You don’t wanna be an addict, but you are
No way to go, nowher’ to stay
Nobody to get me out

Freedom? Don’t what this is…

No way to go, nowher’ to stay
I don’t wanna be an addict, but I am
No way to go, nowher’ to stay
Nobody to get me out of this hell …

Original

N’ont pas d’but, n’ont pas d’vie, les accros…

Y sont là, croupis par terre,
Shootės au crack
Sont fils de toubibs, vétérinaires
Dans ce parc, à Zuerich

N’ont pas d’but, n’ont pas d’vie, les accros…

D’vant l’écran plasma
Avachis sur l’divan
Avalant goulûment films X et Coca
Les yeux vides, languissants

N’ont pas d’but, n’ont pas d’vie, les accros…

L’score final, c’est tout ski compte
Non, c’est pas d’la compet’
On est à World of Warcraft
Tant pis pour les crânes d’vant mon flingue

N’ont pas d’but, n’ont pas d’vie, les accros…

“Vide ton verre, troufion”
Mélange ghin et vodka
“Dépêche-toi, on remet çà”
L’coma éthyli, c’est bon

N’ont pas d’but, n’ont pas d’vie, les accros…

C’matin l’quinté, c’soir la roulette
La famille ? L’mangera des pâtes
On sait jamais, si j’le craque
Le gros lot, c’est la Croisette !

N’ont pas d’but, n’ont pas d’vie, les accros…

Être libre ? J’connais pas

N’ont pas d’but, n’ont pas d’vie, les accros…

Jonathan Jaegle
September 2013